Prêts lexicaux

Contenu

• Types de prêts lexicaux
• Exemples de prêts lexicaux

UNE prêt lexical se produit lorsque les locuteurs d'une langue utilisent des mots d'une autre langue.

Ces mots peuvent être identiques ou légèrement modifiés, mais la signification est généralement la même ou très similaire. Par exemple: parking (du "parking" anglais).

Dans la même langue, il existe également des lexiques spécialisés, par exemple dans le jargon de certaines professions. Les mots utilisés dans une discipline peuvent être vulgarisés et pris dans un sens différent de celui qui y a donné lieu.

Par exemple, la dépression c'est une maladie mentale avec des caractéristiques très spécifiques et c'est un mot issu du domaine psychiatrique. Cependant, on peut dire qu'une fête est déprimante si la musique manque ou qu'un film est déprimant, sans faire référence à la maladie, mais au sens qu'on lui donne en dehors du contexte psychiatrique. C'est ce qu'on appelle aussi un prêt lexical. Cependant, le terme est principalement utilisé pour les mots provenant d'autres langues, c'est-à-dire des mots étrangers.

Types de prêts lexicaux

Les emprunts lexicaux peuvent être:

• Des étrangers inadaptés. Les mots sont pris sans aucun changement dans la manière d'écrire et avec une prononciation similaire à l'original (en fonction de la pratique du locuteur). Par exemple: commercialisation.
• Etrangers adaptés. Ils s'adaptent à la manière habituelle que vous avez un mot dans la langue locale. Il se produit principalement dans la conjugaison des verbes. Par exemple: parc (de "parking")
• Tracés sémantiques. Les expressions d'une autre langue sont copiées et traduites littéralement. Par exemple: rideau de fer (traduit de "iron courtain")

Il peut vous servir:

• Xénismes
• Localismes (de différents pays)
• Familles lexicales

Exemples de prêts lexicaux

1. parc (étrangers adaptés). Il vient du mot anglais «park» qui, en plus de «park», signifie se garer.
2. Chalet (étrangerisme adapté). Du "chalet" français, il fait référence aux maisons familiales qui ont un jardin adjacent ou environnant, mais qui n'ont pas de patio intérieur.
3. eau de parfum (étrangeté inadaptée). Ces mots sont utilisés en français pour désigner les parfums de tout pays d'origine, en plus de le différencier de «eau de toilette» qui désigne un parfum de moins d'intensité et de moins de permanence sur la peau.
4. Matériel (étrangeté inadaptée). Ce sont les parties physiques (matériaux) d'un ordinateur ou de tout autre système informatique.
5. Société d'investissements (étrangeté inadaptée). «Hold» en anglais signifie détenir, avoir ou conserver. Le mot holding est utilisé en espagnol (et dans de nombreuses autres langues) pour désigner les sociétés commerciales qui gèrent les propriétés d'autres sociétés.
6. Heureux Heure (traçage sémantique). Traduction littérale de «happy hour». Il se réfère à une période de la journée où un établissement commercial propose des prix spéciaux, principalement utilisés pour les bars qui offrent des réductions importantes sur leurs boissons.
7. Tige (étrangerisme adapté). Le mot anglais «stalk» (qui signifie suivre ou harceler) a été modifié pour répondre à la forme des infinitifs en espagnol
8. Rideau de fer (traçage sémantique). C'est la traduction de «rideau de fer». Il fait référence à une barrière politique et idéologique. C'était une expression qui a été utilisée pendant la guerre froide, lorsque la majeure partie du monde était divisée entre les pays capitalistes et les pays communistes.

Suivre avec: