Barbarismes

Contenu

• Exemples de barbarie
• Caractéristiques des barbaries
• Autres barbaries

Les barbarisme Ce sont des vices de langage qui consistent à prononcer ou à mal écrire certains mots, ou à utiliser des mots incorrects, parce qu'ils croient qu'ils ont un certain sens, alors qu'en fait leur sens est différent. Par exemple: naides, guevo, vous y êtes allé.

La langue espagnole (comme toutes les autres) dispose d'une série de ressources pour que la communication, orale ou écrite, soit efficace, ce qui dépend en partie de la bonne compréhension ou décodage des messages par le récepteur.

La plupart des gens à l'école acquièrent le vocabulaire de base et les connaissances normatives qui régissent leur langue et sont capables de construire des mots et des phrases en parlant et en écrivant de manière appropriée.

Exemples de barbarie

Voici quelques barbarismes très courants à titre d'exemple, avec la clarification correspondante dont est le mot correct:

1. 'Tu as acheté' pour vous avez acheté.
2. «Guevo» par œuf
3. 'Inauguration' par inauguration
4. 'Personne' par personne
5. «Picsa» pour la pizza
6. «Custion» par question
7. «Interperie» par mauvais temps
8. 'Vous étiez' pourquoi tu es allé
9. ‘Tous les deux' pour les deux
10. «Jrito» par frit
11. ‘Je l'ai fait'Alors il l'a expulsé (lui a dit de partir)
12. 'Hébreu' par Israélien (né en Israël)
13. 'Verser' pour verser
14. 'Hindou' par Indian (né en Inde)
15. 'Barrissement' pour trébucher
16. 'Une addition' par addiction
17. 'Sauf' pour sauf
18. Il est «Lego» sur le terrain (cela signifie que vous n'êtes pas un expert en la matière, mais il est généralement utilisé pour dire le contraire)
19. 'Libido' pour la libido
20. 'Il y avait' pour là

Caractéristiques des barbaries

Le concept de barbarisme Il a tendance à avoir une nuance péjorative parce que, si l'on regarde son étymologie, le barbare a à voir avec le violent, le rustique ou l'insouciant, et transmet l'idée que la barbarie sera utilisée par les personnes incluses dans les couches socioculturelles plutôt basses, pas doté des compétences linguistiques nécessaires pour identifier les bons chemins de langue.

Cependant, dans de nombreux cas, les barbaries ne font que suivre les règles générales de la langue et les appliquer aux cas où il n'est arbitrairement pas approprié de le faire, c'est pourquoi la confusion est le résultat le plus fréquent.

Ce n'est pas un hasard si les barbaries sont:

• Erreurs typiques des enfants. Par exemple: jetrompé (au lieu de J'ai trébuché)
• Mauvaises conjugaisons des verbes. Par exemple: je sais (au lieu de Je sais) ou Ne tombes pas (au lieu de Ne tombes pas)
• Pluriels mal construits. Par exemple:Mes pieds me font mal (au lieu de Mes pieds me font mal)
• Certainsadjectifs gentilic. Dans ces cas, il y a un problème supplémentaire, qui est que le même nom propre de localité dans sa version abrégée (par exemple:Santiago) peut faire référence à différentes villes (S. del Estero, S. de Chili, S. de Compostela), et ceux-ci prennent des noms différents: santiagueño, santiaguino et santiaguense, respectivement.

Autres barbaries

L'autre idée de barbarie a plus à voir avec l'essence du terme et correspond aux mots qui sont utilisés à tort en raison de la simple ignorance de leur orthographe, prononciation ou sens corrects.

Il est clair que l'origine la plus immédiate de ces barbaries est la transmission intergénérationnelle de ces mots mal prononcés ou mal utilisés, qui seront ensuite répétés avec la même erreur.

Dans certains cas, les barbaries sont plus étroitement liées aux prononciations typiques d'une certaine région et à l'influence d'autres langues dans les sociétés multiculturelles, ce qui ajoute un facteur supplémentaire pour déterminer l'erreur type.

Il peut vous servir:

• Familles lexicales
• Argot
• Lexique régional et lexique générationnel
• Localismes (de différents pays)
• Néologismes
• Xénismes

Suivre avec: