Contenu
leyeísmo est une altération phonétique, typique de certaines régions hispanophones, qui consiste à prononcer la combinaison de lettres LL de la même manière que Y.
Le phénomène a son origine dans les mouvements démographiques en Espagne, notamment avec les voyages des grandes masses rurales vers les villes: il est actuellement très répandu dans la région latino-américaine qui utilise l'espagnol à sa manière particulière, occupant presque toutes les prononciations. de LL dans ces pays.
- Cela peut vous aider: Mots avec LL et Y
Histoire de yeísmo
Aux origines de la langue espagnole, le LL et le Y représentaient deux phonèmes différents. Au fil du temps, la différenciation s'est perdue dans de nombreux pays et cela explique que dans les endroits où la langue est arrivée il y a moins de temps (Amérique du Sud), la différence est presque nulle, alors que dans le pays d'origine de la langue ( Espagne) l'utilisation des yeísmos, n'est réduite qu'à certaines régions comme Madrid, l'Andalousie ou La Mancha.
- Voir aussi: Voseo
Règles
L'une des implications que peut avoir la généralisation du phénomène de Yeísmo est celle de la confusion dans l'utilisation grammaticale de chacune des deux lettres:
- Ils portent Y: les mots contenant la syllabe 'yec', ceux qui ont le préfixe 'ad', 'des', 'dis' ou 'usb', les pluriels des noms dont le singulier se termine par 'y', et toutes les formes de les verbes errer et errer.
- Ils portent LL: mots se terminant par «illo» ou «illa», ainsi que ceux se terminant par «il» ou «elle» et toutes les formes du verbe «trouver»
Problèmes Yeísmo: homophonie
Il y a des moments où Yeísmo peut causer de la confusion: lorsque deux mots avec des sons et des significations différents deviennent des homophones, acquérant exactement le même son. Par exemple: allez, clôture et baie.
Dans cette situation, le le contexte Cela nous permettra de comprendre à quel mot il se réfère, car les exemples ne sont pas trop nombreux et n'appartiennent presque jamais à la même famille de mots.
- Voir aussi: Mots homophones
Exemples de yeísmos
Voici quelques exemples de mots qui contiennent LL et qui se prêtent à l'apparence d'un yeísmo.
| arrollou | ACllou | êtrellou |
| llagas | venullou | collar |
| llmouton | molleja | Chariotllà |
| llamour | llan | AClló |
| mallà | pollou | llprier |
| taxillou | moillas | réllena |
| lloiseau | àlloeuf | vallà |
| signalllou | llavéro | llaimer |
| llgrain de raisin | mortelle | patrullar |
| cepillou | AClladoré | allerllou |
- Continuer avec: Vices de diction
