Gallicismes

Contenu

• Types de gallicismes
• Exemples de gallicismes

le gallicisme est l'utilisation de mots dérivés du français qui ont été ajoutés à la langue espagnole (ou à d'autres langues). Par exemple: boutique, carte.

Selon l'Académie royale espagnole, l'utilisation des gallicismes n'est pas tout à fait correcte car ils déforment la langue castillane.

Cependant, son utilisation fait partie de la communication entre les deux cultures (française et espagnole) et est une forme d'expression et de communication adoptée par des personnes de différentes régions du monde qui utilisent la langue espagnole.

• Voir aussi: étrangers

Types de gallicismes

Il existe trois formes de gallicisme:

• Gallicisme lexical. Le gallicisme maintient sa signification de la langue d'origine. Par exemple: baguette.
• Gallicisme sémantique. Le sens originel du gallicisme est dévié ou augmenté dans la langue qui l'a adopté. Par exemple: chauffeur (vient de "chauffeur").
• Le gallicisme comme traçage sémantique. Le terme français est utilisé et il est "tracé" en termes de sens d'origine. Pour: beige.

Exemples de gallicismes

1. Affiche: Affiche.
2. Amateur: Personne amateur.
3. Balét: Type de danse.
4. Batiste (batiste): C'est une forme de tissage.
5. Beige: C'est une couleur qui dérive de la langue française.
6. Boulevard: Décoration qui se produit dans certaines avenues ou rues et qui la divise par un petit chemin bordé d'arbres.
7. Bouquet: Odeur.
8. Boutique: Entreprise locale ou féminine.
9. DIY: Type de décoration utilisé dans une maison.
10. Bureau: Type de meuble.
11. Cabaret: Salle de contenu érotique.
12. Bonnet: Une partie de la voiture.
13. Licence: Carte d'identité.
14. Chalet: Type d'habitation qui a un toit à pignon.
15. Champagne: Type de boisson alcoolisée.
16. Chef: Chef ou chef.
17. Chiffonnier: Meubles ou commode.
18. Chauffeur ou chauffeur (chauffeur): Conducteur d'une voiture.
19. Cliché: Stéréotype.
20. Poitrine (boîte): coffre.
21. Collage: Art composé de découpes de papier de différentes couleurs.
22. Banlieue: Type de parfum à base d'eau pour homme.
23. Terrain: Complot ou complot.
24. Coquette: Femme qui prend soin de son apparence.
25. Corset: Vêtement utilisé pour styliser le corps féminin.
26. Crêpe (crêpe): pâte préparée à base de farine.
27. Croisant: Croissant farci au jambon et fromage.
28. Début (début): Début de la carrière d'un artiste dans le show business.
29. Déjà vu: Sentir que quelque chose est déjà arrivé.
30. Diverger: Diverge.
31. Dossier: Rapport.
32. Élite: Sélectionnez un groupe de personnes.
33. Filet (filet): morceau de viande.
34. Affranchissement: Traverser.
35. Garage (garage): Endroit pour ranger la voiture.
36. Gourmet: Type de cuisine de grande complexité.
37. Abattage: Abattage.
38. Matinée: Tôt le matin, heure de la journée
39. Menu: Menu ou liste contenant des plats d'un restaurant
40. Naïve ou naïf: Un style naïf ou artistique
41. Teddy: Un type de jouet, ours en tissus et rempli de coton ou de fibres synthétiques
42. Pot-pourri vient du mot pot-pourri: un peu de tout. Mélange de plusieurs éléments
43. Première (féminin): C'est le moment de la première création d'une œuvre musicale
44. restaurant (du restaurant): Lieu commercial où les gens vont manger Généralement, ce sont des lieux d'accès public où sont consommés différents aliments préparés par des cuisiniers professionnels
45. Sabotage (sabotage): action menée pour empêcher quelque chose.
46. Sommier (sommier à ressorts): partie du lit où est placé un matelas.
47. Souvenir: Cadeau qui sert de souvenir d'une visite à un événement ou un lieu particulier.
48. Tour: Tournez ou tournez.
49. bon vivant: Personne qui profite des autres.
50. Vedette: Danseuse principale.

Suivre avec: