Américanismes

Contenu

• Exemples d'américanismes
• Plus d'américanismes (expliqué)

Les américanismes Ce sont des mots tirés de langues amérindiennes et utilisés dans d'autres langues. Pour des exemples: le tabac, hamac en chocolat.

Ils sont un exemple d'emprunt linguistique, c'est-à-dire l'utilisation de mots d'une autre langue chez les locuteurs d'une certaine langue.

Le terme est également utilisé américanisme dans un sens complémentaire: des mots de langues étrangères (principalement des langues des colonisateurs, l'espagnol et l'anglais) qui sont modifiés pour être utilisés parmi les populations amérindiennes.

Les relations entre la langue espagnole et les langues amérindiennes sont très fréquentes en raison des échanges intenses entre les colonisateurs et les autochtones.

De nombreuses espèces (animaux et végétaux) trouvées en Amérique n'avaient pas de noms en espagnol pour le simple fait qu'elles n'avaient jamais été vues par un Espagnol. Par conséquent, bon nombre des mots que nous utilisons actuellement en espagnol proviennent de langues maternelles.

Voir également:

• Voix off latines
• Localismes (de différents pays)
• Étrangers

Exemples d'américanismes

1. Piment (du Taíno)
2. Alpaga (de Aymara "all-paka")
3. Patate douce (du Taíno)
4. Cacao (du Nahuatl "cacáhua")
5. Cacique (originaire des peuples des Caraïbes)
6. Alligator (du Taíno)
7. Tribunal (de Quechua)
8. Caoutchouc (de Quechua)
9. Ranch (de Quechua)
10. Chapulin (de Nahuatl)
11. Gomme à bulles (de Nahuatl)
12. Chili (de Nahuatl)
13. Blé (de Quechua "choccllo")
14. Cigare (de maya)
15. du Coca (du quechua "kuka")
16. Condor (de Quechua "cúntur")
17. Coyote (de Nahuatl "coyotl")
18. Ami (de Nahuatl)
19. Guacamole (de Nahuatl)
20. Guano (du quechua "wánu" qui signifie engrais)
21. Iguane (des Antilles)
22. Appelle (de Quechua)
23. Perroquet (d'origine caribéenne)
24. Sac (des Antilles)
25. Malon (des Mapuche)
26. Blé (du Taíno "mahís")
27. Maraca (de Guaraní)
28. Camarade (du quechua "mati")
29. Rhea (de Guaraní)
30. Ombú (de Guaraní)
31. Avocat (de Quechua)
32. Pampa (de Quechua)
33. le pape (de Quechua)
34. Papaye (d'origine caribéenne)
35. Sac de marin (de Nahuatl)
36. Canoë (d'origine caribéenne)
37. Puma (de Quechua)
38. Quena (de Quechua)
39. Tamale (de Nahuatl)
40. Tapioca (du tupí)
41. Tomate (de Nahuatl "tomatl")
42. Toucan (de Guaraní)
43. Vicuña (de Quechua "vicunna")
44. Yacaré (de Guaraní)
45. Yucca (du Taino)

Plus d'américanismes (expliqué)

1. Avocat. Ce fruit, également appelé avocat, provient du centre de l'actuel Mexique. Son nom vient de la langue nahuatl, une langue antérieure à la culture aztèque. Actuellement, l'avocat est cultivé dans les zones tropicales et est exporté dans le monde entier.
2. Barbecue. Il est de coutume de cuire des viandes suspendues sur une grille au-dessus de braises, également appelée grill. Le mot barbecue vient de la langue arawak.
3. Cacahuète. Aussi appelée arachide, c'est une légumineuse, c'est-à-dire une forme de graine qui est contenue, dans ce cas, dans une gousse. Les Européens le savaient lors de la conquête de l'Amérique, puisqu'ils étaient consommés à Tenochtitlan (aujourd'hui le Mexique). Son nom vient de la langue nahuatl.
4. Canarreo. Ensemble de canaux maritimes qui se forment près de la côte. C'est une expression qui est utilisée à Cuba.
5. Canoë. Ce sont des bateaux étroits qui se déplacent à l'aviron. Les peuples autochtones les ont construits avec du bois de bouleau et ont utilisé la sève des arbres. Au milieu du 20e siècle, ils étaient fabriqués en aluminium et actuellement en fibre de verre.
6. Acajou. Bois de certains arbres de la zone tropicale d'Amérique. Il a une couleur rouge foncé qui le distingue des autres types de bois. Ils sont utilisés en ébénisterie (construction de meubles en bois) car ils sont faciles à travailler et parce qu'ils résistent aux parasites et à l'humidité. Les meilleures guitares sont également en acajou.
7. Ceiba. Arbre à fleurs caractérisé par les dards sur le tronc des jeunes spécimens. Ils habitent les forêts tropicales de ce qui est aujourd'hui le Mexique et le Brésil.
8. Chocolat. Ni le chocolat ni le cacao n'étaient connus en dehors de l'Amérique avant la conquête. Les peuples d'origine du Mexique le consommaient comme boisson et sa consommation illimitée était un prix pour les guerriers les plus remarquables de la culture mexicaine. Il était utilisé comme monnaie d'échange entre différentes cultures. Les Européens l'ont connu grâce au quatrième voyage de Christophe Colomb en 1502 et ont adopté son nom.
9. Les lucioles. Aussi appelé tucu-tucus, son nom scientifique est pyrophorus. C'est un insecte bioluminescent (produisant de la lumière) apparenté aux lucioles mais avec deux lumières près de la tête et une sur l'abdomen. Ils vivent dans les régions boisées d'Amérique, dans les régions chaudes telles que les tropiques et les régions subtropicales.
10. Colibris Parmi les plus petites espèces d'oiseaux qui existent. Lorsqu'ils ont été découverts en Amérique, les Européens les ont chassés sans relâche pour utiliser leurs plumes comme décoration pour les accessoires de costumes, ce qui a conduit à l'extinction de diverses espèces.
11. Hamac ou hamac. C'est une toile ou un filet allongé qui, une fois attaché par ses extrémités à des points fixes, reste suspendu. Les gens sont situés sur eux, les utilisant pour se reposer ou dormir. Le mot hamac vient de la langue Taíno, qui existait aux Antilles à l'époque de la conquête. Les hamacs ont été utilisés en Amérique et ont été adoptés depuis le 16ème siècle par les marins, qui ont bénéficié de la mobilité du hamac: il se déplace avec le navire et la personne qui y dort ne peut pas tomber, comme cela se produirait avec un lit fixe.
12. Ouragan. Phénomène météorologique qui a une circulation fermée autour d'un centre dépressionnaire. Des vents et des pluies intenses se produisent. Ce sont des phénomènes typiques des tropiques, c'est pourquoi la rencontre espagnole avec eux s'est produite lors de la colonisation de la région centrale du continent américain.
13. Jaguar ou jaguar. Félin du genre des panthères. Le nom vient du mot «yaguar» qui en guarani signifie bête. La couleur de leur pelage peut varier du jaune pâle au brun rougeâtre. Il a également des taches arrondies qui lui permettent de se camoufler. Il ressemble beaucoup au léopard mais est plus gros. Il vit dans les jungles et les forêts américaines, c'est-à-dire que les Espagnols ne le connaissaient pas avant la conquête et qu'ils ont dû apprendre son nom de Guaraní.
14. Poncho. Ce vêtement tire son nom de Quechua. C'est un rectangle de tissu épais et épais qui a un trou en son centre à travers lequel passe la tête, permettant au tissu de pendre sur les épaules.
15. Le tabac. De manière assez surprenante, les peuples européens n'utilisaient pas de tabac avant la conquête. En Europe, il a commencé à être utilisé au 16ème siècle. Cependant, on pense qu'en Amérique, il a été consommé même trois mille ans avant Jésus-Christ. Les peuples autochtones l'utilisaient pour fumer, mâcher, manger, boire et même faire des onguents pour diverses fonctions médicinales.

Voir également:

• Quechuismes
• Mots nahuatl (et leur signification)

Suivre avec: