Contenu
La voix passive est la manière dont le langage donne une plus grande importance à un fait objectif et non à celui qui exécute l'action, qui peut même éventuellement être omise. Par exemple: Le prix a été décerné par le jury.
La structure de phrase la plus courante en espagnol familier est celle du sujet-prédicat dans la voix active, qui décrit quelqu'un ou quelque chose (le sujet) qui effectue une action ou a une certaine caractéristique (le prédicat). Par exemple: Le jury a décerné le prix.
Voir également:
- Voix active et voix passive
- Prières actives
Structure des phrases passives et actives
- Voix passive. Sujet du patient + verbe être + participe + complément d'agent.
Par exemple: Les vêtements sont lavés par Juana.
- Voix active. Sujet actif + verbe + objet direct.
Par exemple: Juana lave les vêtements.
Il est important de noter qu'aucune condition de langage ne vous oblige à choisir la forme active ou passive. La seule cause qui détermine l'utilisation de l'une ou l'autre voix est l'intention du locuteur.
Types de phrases passives
Les phrases passives peuvent inclure ou non le complément d'agent, parfois il n'est même pas possible d'identifier un agent spécifique. Cela définit deux catégories au sein des phrases passives: passive personnelle et passive impersonnelle.
- Responsabilité personnelle. Il existe un plugin d'agent, qui peut être nommé ou omis. Par exemple: Ces chaussures ont été conçues par Pedro.
- Passifs impersonnels: Il n'y a pas d'agent spécifique qui exécute l'action. Par exemple: Ces chaussures ont été fabriquées en Chine.
Exemples de phrases passives
Des exemples de phrases passives sont donnés ci-dessous et leurs équivalents de voix active entre parenthèses.
- Tout ce que vous voyez ici a été construit par mon grand-père. (Mon grand-père a construit tout ce que vous voyez ici)
- Ce projet de loi sera envoyé par notre président au Congrès. (Notre président enverra ce projet de loi au Congrès)
- Les nappes ont été spécialement apportées de Belgique. (Ils ont apporté le linge de table surtout de Belgique)
- Tout l'argent a été déposé le jour convenu. (Ils ont déposé tout l'argent le jour convenu)
- Le chat est nourri, baigné et marché par ma femme. (Ma femme nourrit, baigne et promène le chat)
- Le match sera rapporté par les meilleurs journalistes de la chaîne. (Les meilleurs journalistes de la chaîne raconteront le match)
- La voiture a dû être réparée par mon mécanicien le plus fiable. (Mon mécanicien le plus fiable a dû réparer la voiture)
- Des tonnes d'ordures sont gaspillées quotidiennement dans notre ville. (Des tonnes d'ordures sont gaspillées quotidiennement dans notre ville)
- La première pizza à l'ananas a été inventée ici. (Ici, la première pizza à l'ananas a été inventée)
- L'horaire complet a été livré par les enseignants en temps opportun. (Les enseignants ont livré le calendrier complet en temps opportun)
- Les prochains versements seront payés vers le quinzième. (Àles prochains versements commenceront vers le quinzième)
- Les vêtements de la reine ont été confectionnés par un créateur de mode. (Un créateur de mode a confectionné les vêtements de la reine)
- Cet appartement est vendu à un chiffre ridicule. (Ils vendent cet appartement à un chiffre ridicule)
- Le mécanicien a fait ses études à l'université. (Ils ont instruit le mécanicien au collège)
- Le jeu a été inventé par les Mayas. (Les Mayas ont inventé le jeu)
- Le monument a été construit en l'honneur de l'idole nationale. (Ils ont construit le monument en l'honneur de l'idole nationale)
- L'inflation en juillet a été dépassée par l'inflation en août. (L'inflation d'août a dépassé celle de juillet)
- Le cessez-le-feu a été déclaré par les deux nations en même temps. (Ils ont déclaré un cessez-le-feu pour les deux nations en même temps)
- Les chemises sont livrées tous les jours, propres et repassées. (Ils livrent des chemises propres et repassées tous les jours)
- L'ordinateur le plus puissant a été construit avec la dernière technologie. (Ils ont construit l'ordinateur le plus puissant avec une technologie de pointe)
- Cette tasse a été fabriquée en 1932. (Ils ont fabriqué cette tasse en 1932)
- Le piano le plus cher du monde a été acheté en Australie. (Ils ont acheté le piano le plus cher du monde en Australie)
- Le journal a été dénoncé pour calomnie et insultes. (Ils ont dénoncé pour calomnie et insultes au journal)
- L'équipe de France a été battue en quarts de finale. (Ils ont battu l'équipe de France en quarts de finale)
- Le trésor a été trouvé par le chien. (Le chien a trouvé le trésor)
- Quelques mots ont été extraits du livre. (Ils ont extrait quelques mots du livre)
- Le but a été marqué par notre meilleur joueur. (Notre meilleur joueur a marqué le but)
- Quarante millions de dollars ont été attribués au gagnant de la loterie. (Ils ont donné quarante millions de dollars au gagnant de la loterie)
- Le cadeau à ma mère a été acheté le même jour que son anniversaire. (Ils ont acheté le cadeau de ma mère le même jour que son anniversaire)
- Deux kilos de stupéfiants ont été saisis par la police aujourd'hui. (La police a saisi deux kilos de stupéfiants)
- Plus d'exemples: Voix passive
