Contenu
Les italianismes sont des mots italiens ou des expressions idiomatiques utilisées dans d'autres langues étrangères (comme l'espagnol). Par exemple: bière, cazzo, au revoir.
Cela se produit généralement en raison du passé qui unit les deux pays en termes de coutumes, de culture, d'art, de musique, de gastronomie, d'architecture, etc. Les migrations que les pays africains et latino-américains ont souffert de l'Italie et de l'Espagne ont contribué à la formation des italianismes.
En revanche, les italianismes (la langue italienne normative et ses dialectes) sont insérés dans la langue espagnole en partageant la même racine idiomatique: le latin, ce qui facilite l'insertion desdits italianismes dans cette langue.
De nombreux italianismes sont introduits dans la langue castillane pour être utilisés dans une langue familière ou informelle.
Il peut vous servir:
- Étrangers
- Localismes (de différents pays)
Exemples d'italianismes
- Alerte: situation qui indique la prudence à propos de quelque chose.
- Attaque: bondir ou sauter sur quelque chose.
- Atenti: être attentif.
- Avanti: avant.
- Bacán: qui a de l'argent ou qui est en règle.
- Bagallo ou bagayo: personne à la recherche laide.
- Bagatelle: composition de musique généralement romantique.
- Birra: Bière.
- Barde, balurdo, bardear: provoquer quelqu'un à créer une bagarre, une controverse, un problème ou un désordre.
- Bamboche: poupée de chiffon.
- Berreta: objet de mauvaise qualité.
- Batifondo: désordre.
- Bochar: échouer. Il est généralement appliqué à un examen.
- Bochinche: générer du bruit.
- Bodrio: ennui.
- Busarda: ventre ou ventre proéminent.
- Capuche: patron.
- Coûteux: Cher.
- Masque: personne hypocrite.
- Catramine: Il est généralement appliqué aux voitures présentant un dysfonctionnement.
- Cazzo: merde.
- Chata: personne opportuniste.
- au revoir (Ciao): au revoir.
- Cheto: personne de statut socio-économique élevé qui affiche sa condition.
- Chicato: personne qui n'a pas une bonne vision. Cela s'applique aux personnes myopes (qui ne voient pas clairement à distance).
- Chito: ordre familier pour une personne de se taire.
- Copetín: sorte de repas du soir.
- Covacha: cachette.
- Cuillère: endroit où les animaux domestiques (chats ou chiens) dorment.
- Cuore: un mot utilisé pour s'adresser à une personne pour qui vous avez un sentiment d'amour.
- Kurda: ivresse.
- Deschavar: dévoiler quelque chose qui était caché.
- Enchastre: difficile à enlever les taches ou la saleté.
- Escabio: consommation de boissons alcoolisées.
- Escrachar: pour exposer quelque chose ou quelqu'un.
- Cracher (Spiedo): mode de cuisson de la viande rouge ou blanche.
- Estrolaire: frapper quelque chose.
- Regardez: personne élégante et jolie.
- Falopa: médicament (de mauvaise qualité).
- Festichola: fête informelle.
- Fiaca: la paresse.
- Bord: copain ou copine.
- Crevette: cela peut faire référence à l'utilisation de vos jambes pour esquiver quelque chose. En ce sens, il est généralement utilisé pour désigner une personne qui utilise ses jambes, par exemple un footballeur qui dribble (esquive le ballon).
- Gondole: étagères dans un marché, un magasin ou un supermarché.
- Brut: Expression de River Plate qui fait référence à une personne épaisse. Cela peut également signifier une personne de haute estime ou qui a des caractéristiques à admirer.
- Garde: mot utilisé pour indiquer la prudence ou qu'il y a un danger.
- Laburo: travail ou emploi.
- Ladri: voleurs ou imposteurs.
- Linyera: mendiant ou personne sans ressources qui vit sur la voie publique.
- Scélérat ou maladra: Vilain garçon.
- Manyar: manger.
- Menefrega: sans importance.
- Mien: Femme.
- Minga: quelque chose de peu de valeur ou de peu d'importance.
- Facture: nourriture rapide.
- Morfar: manger.
- Mufa: mauvaise humeur.
- Muleto: l'aide qui vient de quelque chose d'artificiel.
- Parlar: parler.
- Pesto: type de sauce. Cela signifie aussi frapper (frapper).
- Enfant: garçon, enfant ou adolescent.
- Punga: voleur sans arme.
- Qualunque: tout ou n'importe qui.
- Racconto: raconter ou raconter des faits.
- Saluer: Santé.
- Sanata: mensonge ou tromperie.
- Tuco: sauce tomate.
- Vendetta: vengeance.
- Yeta: malchance ou mauvais présage.
- Yira: femme prostituée qui travaille dans la rue. De là vient le mot yira ou yirar.
Suivre avec:
| Américanismes | Gallicismes | Latinismes |
| Anglicismes | Germanismes | Lusismes |
| Arabismes | Hellénismes | Mexicanismes |
| Archaïsmes | Indigénismes | Quechuismes |
| Barbarismes | Italianismes | Vasquismos |
