Contenu
Il existe deux manières de rendre compte des événements qui se produisent:
- Fairese concentrer sur qui exécute l'action, c'est-à-dire dans le sujet actif.
- Faire se concentrer sur la conséquence de l'événement ou qui le reçoit, qui serait l'objet ou le contribuable.
Dans Espagnol, La plupart des expressions se matérialisent dans un premier temps, plaçant le sujet actif en position initiale puis le verbe en tant que verbe actif, de la manière et dans le temps qui correspondent selon le cas.
Dans AnglaisL'utilisation de structures qui valorisent le contribuable est assez fréquente, en particulier dans le discours journalistique, scientifique ou technologique formel. Les phrases ainsi construites sont appelées phrases passives.
Exemples de phrases vocales passives en anglais
- Tous les vols ont été annulés à cause de la neige.
- L’entretien aura lieu au bureau du PDG
- On ne nous a pas parlé de ces inconvénients.
- Le gâteau a été préparé selon la recette originale.
- La pénicilline a été découverte par Alexander Fleming.
- La maison a été entièrement rénovée au siècle dernier.
- Roméo et Juliette a été écrit par William Shakespeare.
- Ma mère est née à Madagascar.
- Tous ces chênes ont été plantés en 1960
- Le pull a été retrouvé dans la vieille valise.
- Très peu d'orateurs ont été annoncés ce soir-là.
- Un nouveau biocapteur a été construit.
- Votre moto a-t-elle encore été volée?
- Il y a des choses qui ne peuvent pas être expliquées.
- Ils s'attendaient à être reçus par le Premier ministre.
- Ce spectacle était déjà complet lorsque nous avons essayé d'obtenir des billets
- Nous avons été invités à sa fête d'anniversaire.
- Votre appartement doit être peint si vous souhaitez le louer.
- Cette question ne sera pas discutée lors de la réunion.
- L'abbaye a été reconstruite après la Seconde Guerre mondiale.
Caractéristiques de ces phrases
Dans la syntaxe, phrases passives sont reconnus par présence du verbe auxiliaire "être" conjugué au temps du verbe nécessaire, suivi du participe du verbe qui expliquera spécifiquement ce à quoi il est fait référence.
Dans certains cas, il n'existe aucun moyen d'identifier avec précision le sujet actif: si nous voulons sous-entendre que nous avons un vieux vin rouge, mis en bouteille en 1965, par exemple, nous dirons en anglais «Ce vin rouge a été mis en bouteille en 1965», qui est une phrase passive sans complément d'agent, alors qu'en espagnol nous aurions le option pour dire «Ce vin rouge a été mis en bouteille en 1965» ou «Ce vin rouge a été mis en bouteille en 1965». Les deux dernières phrases sont des structures passives en espagnol.
De toute évidence, il n'est pas pertinent dans ce cas agent complémentaire, car il n'est guère intéressant de savoir qui était la personne qui a mis le vin en bouteille. Dans d'autres situations, il est possible de soulever l'idée en mentionnant le complément d'agent ou en l'omettant. Par exemple, vous pouvez dire «Les épines sont fréquemment parlées à Miami» ou «L'espagnol est fréquemment parlé à Miami par les Cubains et les Mexicains», dans ce cas le deuxième message donne plus d'informations que le premier.
Andrea est professeur de langues, et sur son compte Instagram elle propose des cours particuliers par appel vidéo pour que vous puissiez apprendre à parler anglais.
