Contenu
UNE xénisme C'est un mot étranger qui est utilisé dans une autre langue mais qui maintient la structure et la signification de la langue d'origine. En d'autres termes, un xénisme est le prêt d'un mot qui fait une langue à d'autres langues. Avec l'ouverture de nouveaux moyens de communication il y a quelques décennies, un boom de l'utilisation des xénismes s'est produit.
Les xénismesCependant, ils peuvent souvent être adaptés, notamment au niveau sonore, car de nombreux mots dans d'autres langues n'ont pas de sons équivalents au mot d'origine. Par conséquent, un xénisme respecte l'orthographe d'origine mais peut modifier sa prononciation.
Objectif des xénismes
Les xénismes sont utilisés pour connaître la langue, les coutumes et la façon originale de parler d'où viennent ces mots et non l'inverse.
Différence entre le xénisme et l'étrangeté
La différence entre un xénisme et un mot étranger est que le xénisme n'a pas de traduction littérale (mais doit être traduit avec des phrases) car il n'y a pas de mot égal dans la langue cible. Par exemple, il n'y a pas de mot en espagnol pour le terme "en ligne”, Par conséquent, il est pris comme un mot emprunté (xénisme) de l'anglais et est utilisé avec la même signification.
Exemples de xénismes
- Airbag. Dispositif de sécurité utilisé dans les véhicules. Il a la forme d'un sac et empêche les passagers et le conducteur de heurter le pare-brise et / ou le volant après un accident.
- Bouquet. On dit d'un type d'arôme d'un vin. Il est également utilisé pour dire bouquet de fleurs.
- Boutique. C'est un magasin de vêtements de mode.
- Kangourou. Type de mammifère caractérisé par la présence d'un sac marsupial dans le ventre où il transporte ses petits.
- Fonderie. C'est le moment ou le processus de sélection des actrices, acteurs ou modèles.
- Chaman. Guérisseur que certaines cultures ont et qui possède des pouvoirs de guérison. Ils ont également tendance à extraire des médicaments à partir de produits naturels.
- Coigüe ou Coihué. Grand arbre des régions de l'Argentine, du Chili et du Pérou.
- Comté. C'est un territoire sur lequel, dans les temps anciens, repose l'autorité ou la responsabilité du comte (propriétaire) du lieu.
- droits d'auteur. Il s'agit d'un droit exclusif d'un auteur, concessionnaire ou éditeur sur une œuvre littéraire, artistique ou scientifique.
- Coyote. Mammifère moyen des flèches d'Amérique du Nord et d'Amérique centrale.
- Mode. Dit d'une personne qui dépasse les limites pour s'habiller ou être à la mode.
- Film ou film. C'est un film cinématographique.
- Éclat. Cela a plusieurs significations: il peut s'agir de la lumière d'un appareil photo. Il peut également faire référence à une actualité dans un journal, mais il doit décrire "une brève et dernière minute». Cela peut également indiquer une pensée ou un sentiment soudain, entre autres définitions.
- Guillatún. C'est un rituel ou une fête des Indiens Mapuche à travers lesquels la bonanza ou la pluie sont implorées.
- Matériel. On parle de la partie physique de l'ordinateur ou du système informatique.
- Hip hop. C'est un style musical de danse des États-Unis des années 70.
- l'Internet. C'est le réseau informatique de classe mondiale.
- Javascript. C'est un langage de programmation interprété.
- le jazz. Un style de musique né aux États-Unis à la fin du 19e siècle.
- Levage. Chirurgie esthétique.
- Lumière. C'est un produit pauvre en sucre, en gras et en sel.
- Malware. C'est l'abréviation de Logiciel malveillant et désigne tout type de code informatique ou de programme qui endommage intentionnellement l'ordinateur.
- En ligne. Cela signifie littéralement "en ligne«Mais cela s'applique au domaine de l'informatique pour détecter les personnes connectées à un réseau.
- Pack. Il s'agit d'un package composé de plusieurs unités égales.
- Brancher. C'est une application qui ajoute ou ajoute quelque chose de supplémentaire ou supplémentaire au logiciel.
- Punk. C'est un mouvement culturel qui a émergé au Royaume-Uni dans les années 1970.
- Roche. Style musical né dans les années 60.
- sandwich. C'est un sandwich composé de deux tranches de pain où toutes sortes de vinaigrettes et d'aliments salés sont placés au milieu des deux.
- Scénario. Personne qui collabore à la diffusion d'un programme télévisé ou d'un film et qui est chargée de s'assurer que le même projet a une continuité par rapport à l'esthétique / visuel et à l'intrigue.
- Montrer. C'est un spectacle généralement centré sur les artistes.
- Logiciel. C'est le nombre de programmes qu'un ordinateur a stocké et lui permet d'exécuter un certain nombre de routines
- Place. C'est une publicité diffusée à la radio, à la télévision ou sur Internet.
- Arrêtez. C'est un panneau de signalisation indiquant «stop».
- Sushi. C'est un type de nourriture japonaise.
- Commerce. C'est l'art de négocier mais aussi de spéculer.
- Baladeur. On dit d'un appareil portable qui lit des cassettes.
- Jihad ou jihad. C'est un effort des musulmans puisque, grâce à cet effort, la loi divine régnera sur terre.
Ils peuvent vous servir:
- Exemples de néologismes
- Exemples de mots étrangers
- Exemples d'archaïsmes
