Contenu
- Comment est né le spanglish?
- Exemples de mots spanglish
- Vers une culture mondialisée
- Critiques et objections
le Spanglish C'est un concept récemment intégré dans le dictionnaire de l'Académie royale espagnole, qui regroupe en son sein des prêts de l'anglais vers l'espagnol, ainsi que des alternances de codes et de combinaisons entre les deux langues. Le spanglish survient généralement dans des endroits où les gens ont un accès constant aux directives en anglais, mais dans leur vie quotidienne, ils parlent généralement en espagnol.
Comment est né le spanglish?
La dynamique des langues est l'un des meilleurs exemples de développements qui, malgré le nombre de règles et de réglementations imposées, se font spontanément par interaction entre les personnes.
Deux pays qui ont des langues différentes et qui se côtoient, développeront peut-être pour cette région frontalière un nouveau dialecte qui utilise des parties des deux langues.
La même chose se produit avec les sociétés qui sont formées de personnes de nombreux pays, car elles peuvent développer des langues informelles qui ont des éléments de tous.
L'une des raisons de l'émergence du spanglish était précisément le grand nombre de Latinos vivant aux États-Unis.
- Voir aussi: Prières en anglais et espagnol
Exemples de mots spanglish
| Garage | Montrer | Douilles |
| Yards | Tester | Basketball |
| Billet | Cliquez sur | Parking |
| Sécurité | Directeur | Football |
| Marchand | Le golf | Selfie |
| Bébé | Entraînement | |
| Pardon | sécurité | Transcription |
| Freeza | En espèces | Les impôts |
| Cerise | Hors du côté | Watchar |
| Cocu | Casier | Dactylographie |
- Cela peut vous aider: Adjectifs en anglais
Vers une culture mondialisée
Une autre cause de déformations linguistiques est la mondialisation dans la mesure où les modèles culturels des pays en tant qu'éléments séparés de tous les autres disparaissent et que des goûts et des habitudes communs commencent à apparaître sur toute la planète.
En ce sens, sans aucun doute, le centre de production le plus important de ces lignes directrices est l'Amérique du Nord et en particulier les États-Unis, qui ont l'anglais comme langue. Si certains des produits (films, sports, technologies) qui y sont produits atteignent d'autres pays sous forme de concepts traduits, dans d'autres cas, l'arrivée se fait directement dans la langue d'origine.
Il existe un processus d'incorporation dans les langues anglaises qui, dans le cas de l'espagnol, a conduit au développement d'un ensemble de mots communément appelés spanglish.
- Voir aussi: Globalisation
Critiques et objections
De cette façon, le spanglish apparaît comme une sorte de cocktail linguistique qui prend des parties des deux langues. Depuis son existence, elle a généré une grande polémique car il est considéré par une grande partie de l'académie linguistique que par ce biais, les langues perdent leur pureté à cause de la fusion entre elles.
L'utilisation des termes spanglish est devenue une aberration ou une distorsion complète de la langue.
Cependant, il est important de comprendre que la situation dans laquelle se trouve le monde permet une interaction permanente et totale entre des personnes qui se trouvent dans différentes parties du monde.
En raison du grand nombre de locuteurs espagnols dans différentes parties du monde, le spanglish n'est même pas le même dans chacun de ces foyers. En Espagne, il y a une certaine réticence à l'égard du spanglish, et ils utilisent souvent des traductions pour parler de mots qui, dans la région du Río de la Plata, sont tirés de l'anglais.
